It would be quite surprising to learn that the Hispanic population is the largest minority group in the United States that has led to a huge demand for English to Spanish translation interpreters. An estimate suggests that the demand for Spanish interpreters and translators would grow by as much as 25 percent in the 10 year period that starts from 2006 onwards.
Difference between Interpretation and English to Spanish Translation
Before you set out to search for the services of a professional English to Spanish translation interpreter, it is crucial that you are clear about the difference in the services of a translator and an interpreter. Even if you have used both the terms in place of each other, there is a difference in the duties performed by each. The duty of an interpreter is to translate oral dialogue between a number of people, and these discussions can be on a phone or in person. And, the role of a translator is to translate documents written in English to Spanish or vice-versa. The language in which the document is written is known as the source language, while the language in which the translation is to be carried out is known as target language.
Types of Interpretation
Basically, interpretation is of two types – consecutive and simultaneous. In simultaneous interpretation, an interpreter continues to speak along with the speaker. This is generally carried out using a microphone. In this case, the interpreter needs to think and react instantly, and he/she should have respectable knowledge about the subject being discussed about. The role of the consecutive interpreter is to speak after the original speaker has expressed his thoughts. Usually, these interpreters make notes in order to ensure accuracy of information.
Qualities of an Interpreter
An English to Spanish translation interpreter is required to think and act fast, as compared to a translator. This makes it crucial that he/she should have good knowledge and skills in both the languages. It is also important for consecutive interpreters to have a good memory, and he/she should be aware of the culture of both he languages so as not to offend anyone’s sentiments.
Tips for Hiring English to Spanish ranslation Interpreter
When hiring the services of an English to Spanish translation interpreter, the following tips can assist you in getting a smooth interpretation job.
* Speak with clarity and at a slow pace so that the interpreter can clearly understand your words.
* Pause when a statement or a sentence ends. This will help the interpreter to communicate your thoughts precisely.
* Avoid using long or descriptive sentences.
* The interpreter should be informed in advance if any technical terms will be used.
A professional English to Spanish translation interpreter will not only help in eliminating the language barrier, but he/she will also help you in your communication deficiencies, which will help in minimizing any chances of misunderstandings. You should consider an English to Spanish translation interpreter to be working with you and not for you.
Get 100% accurate and timely English to Spanish Translation for any subject matter – business, medical, financial, legal translation and more. Go and contact us for accurate translation prices for a Spanish to English Translation at TranslationsToday.com.